Game Engine Black Book translation into Spanish

[LordMeow]

Hi everybody!

 

I have recently discovered (thanks to the Doom 2 in Spain Only thread) that there is a sizable community of Spanish speakers in Doomworld.

 

Last year I finished my translation of Game Engine Black Book Doom into Spanish, with permission from Fabien Sanglard. I has been proof read by three friends of mine but I think this is not enough.

 

My idea was to open up the Github repo under the same conditions than the original one and also create a hardcopy version in Amazon along with the digital one, no profit from it.

 

Fabien Sanglard liked the idea to have a cover done by a professional illustrator and so I arranged for it. The process lasted enough to make Fabien Sanglard to lose interest and since I had no more proof readers and no logo for the cover (the Doom logo is under copyright, so we needed one to replace it. The illustrator is still open to do it, but I did not know and still not know how to make one that does not put Bethesda over me).

 

Fact is, if any Spanish speaker here wants to read it, please feel free to contact me. Take into account that I am native from Spain, so many translated terms will not suit your taste, but I am open to hear suggestions to make it less local to Spain.

 

Thanks for reading!

Edited August 19, 2022 by LordMeow

[Azuris]

I'll contact you