Font issue with an old HUD mod (UDV)

[Thaddeus]

Recently got into modding the actual OG DOOM/2 levels after myhouse.wad drew me into things. Wanted to try out one of those 'visor' huds, and ended up going with Ultimate Doom Visor by saegiru...however, I've encountered a strange issue. Basically, normally, the mod changes the menu font. Not a fan of that--that cheesey, pixelated red font is timeless. So they offer an extra .pk3 that removes the changes to the menu font. However, it seems they missed something: a change to certain instances of the letter y. With the menu changes reverted, I'm treated to such gems as 'IOU NEED A IELLOW KEI CARD TO ACTIVATE THIS DOOR' or 'PICKED UP AN ENERGI CELL.' Strangely though, it's not all instances of the letter y. It seems to mostly be text that shows up once the game is actually running--some Y's in the start menu/options menu are fine, but text crawl intermission screens can even be a mix of normal and corrupted.

 

Is there any way to fix this? I can provide the file to look at if necessary. Important to note, with the font changes the mod makes left alone, this issue doesn't occur--in it's fonts, the y's show up fine.